导读：《纽约时报》近日刊登了著名IT业内人士、中国孵化器和投资公司创新工场创始人李开复的一篇文章《China Is Poised for an I.T. Golden Age》，文中他表示，中国的大学每年有60多万学生毕业。中国在各种计算机编程竞赛中一直处于领先地位。虽然我们还没有看到中国成为信息技术和计算领域的领先者，但李开复认为这种情况一定会在未来的十年内发生改观。下面是该文的译文：
创新工场董事长兼首席执行官李开复
中国的大学每年有60多万学生毕业。中国在各种计算机编程竞赛中一直处于领先地位。虽然我们还没有看到中国成为信息技术和计算领域的领先者，但我想这种情况一定会在未来的十年内发生改观。自从上个世纪九十年代末期发生互联网创新以来，许多成功的企业已经通过借鉴美国构想然后针对中国市场实现本地化的方式被建立起来。这些企业或许一开始只是复制美国模式，但它们行动迅速，专注于客户并开发出自己的产品，增加了许多本地化的创新元素。
例如，中国三大互联网巨头之一的腾讯就是以一款名为QQ的即时通讯产品起步，QQ最初是复制了雅虎信使和MSN Messenger的系统，但是如今，QQ已经成为一款完全不同的产品，它整合了即时通讯、社交网、通用ID和游戏中心等内容。QQ已经建立起全球最大的在线社区，活跃帐户数量大约有7亿多，它美国的竞争对手完全无法与之相比。
我预计这种创新会越来越多，原因有三：
首先，我们正在步入一个全新的时代，开放平台、移动计算、平板设备、开源和云计算是这个新时代的最典型特征。这会给中国IT专业人士提供大量的就业和创业机会。
其次，开发成本现在正处于历史最低水平。4或5个优秀的工程师只需要几个月的时间就可以在一个开放的平台上开发出一款应用软件并完成验证。
最后，中国市场正在快速发展之中，这样大规模的市场一定会涌现出更多的创新。我们预计，到2012年的时候，中国将拥有5亿移动互联网用户；或许在5年内还能再翻一倍。伟大的创新移动公司一定会出现。
西方有一句古谚语就是当前中国的写照：需要是发明之母。中国将在明年1月23日迎来农历的龙年，数亿人希望在计算机上看到新年的来临。这就为发明P2P技术提供了动力。
中国的用户一直不习惯花钱购买软件或数字内容，但是中国的企业马上想出了许多巧妙的微支付的策略。例如，一本中文的电子书最初是免费的，但是一旦你阅读了部分内容并被它深深吸引，你就必须按字数支付一定的费用，否则就无法看到后面的内容。
传统的中文媒体的信息有限，然后就催生出象新浪微博那样的网站，它结合了Twitter的广泛传播性和Facebook的富媒体特性。
我们还能期待些什么？中国的父母非常关心孩子的教育，但是贫穷城市的学校数量不足。中国能不能发明有效的远程学习解决方案？人口数量在100万人以上的中国城市大约有160多个。这些城市是开发“社交、本地、移动”（SoLoMo）应用软件的理想土壤，例如，发现距离最近且提供折扣服务的速食店。大多数中国人都没有信用卡。中国的电话能否跳过美国电话发展阶段直接变成我们的电子钱包呢？
这些猜想之中，哪些会率先在中国成为现实？我也无法确定，但我相信，中国一定会开发出更多的创新关键应用软件。中国是一个充满了活力、愿望、人才和构想的国家，一定会成为全球信息技术领域的领袖。
原文链接：China Is Poised for an I.T. Golden Age